   |
Výsledky teleprojektu
|
ZŠ Hladovka,
02713 Hladovka
koordinátor: Ing. Miroslav Jurči,
jurci@za.psg.sk
Na tomto teleprojekte začali naši žiaci spolupracovať už v šk. roku 1998/1999. Podarilo sa nám zhromaždiť celkom zaujímavý materiál. Po jeho spracovaní sa s vami oň radi podelíme.
Ako ukážku si môžete prečítať niekoľko
piesní, ktoré ešte neboli zaradené v písomných materiáloch teleprojektu.
Preklad do slovenčiny je voľný.
Goraľske pešnicki - Goralské piesne |
|
|
Hojze, ino džyfcenčiska zlozče še mi na pjorecka. Jedna lokeč, druga lokeč, bedže ze mňe šumny hlopec. |
Hojže, len dievčatiska zložte sa mi na pierečka. Jedna lakeť, druhá lakeť, bude so mňa pekný chlapec |
|
Džyfcenta, džyfcenta, syčke je šče ladne, ftera pudže za mňe, ta do bjydy spadňe. |
Dievčatá,dievčatá, všetky ste vy pekné, ktorá pôjde za mňa, tá do biedy spadne. |
|
Ňešpjyvaj
ftasecku, ňešpjyvaj nade mnom, ja džyfce hudobne, ja tačicka nimom. |
Nespievaj vtáčiku, nespievaj nado mnou, ja som dievča chudobné, ja tatíčka nemám. |
|
Ozvijaj še
bucku, z ľekka pomaľučku, ke ty še rozvijes, caly ľas přikryjes. |
Rozvíjaj sa bučku, zľahka pomaličky, keď sa ty rozvinieš, celý les prikryješ. |
|
Nasa Glodovecka břyzkem vystavjana, ke požrem z daľeka, je jak maľovana. |
Naša "Hladovečka" vo vršku postavená, keď pozriem z ďaleka, je jak maľovaná. |
|
Ňehodžče džyfcenta
z džedžiny nikany, na nase džedžine švjyco gvjazdy samy. |
Nechoďte dievčatá z dediny nikde, na našu dedinu svietia hviezdy samé. |
|
Ňehodžče džyfcenta daľeko z džedžiny, ľen še džerče svojyj ojcyzny, džedžiny. |
Nechoďte dievčatá ďaleko z dediny, len sa držte svojej otčiny, dediny. |
|
Keby ja vedžala, dže ja bede byvač, to by jek hodžyla stoly, lavy myvač. |
Keby ja vedela, kde ja budem bývať, to by som chodila stoly, lavice umývať. |
|
Na pošrod
džedžiny švjyči slonko jasno, daj ze Paňe Boze ze by ňezagaslo. |
Na prostred dediny svieti slnko jasno, dajže Pane Bože žeby nezahaslo. |
|
Na pošrod
džedžiny švjyči slonko jasno, hoč ze ja hudobna, taka jek jak maslo. |
Na prostred dediny svieti slnko jasno, hoci som chudobná, taka som jak maslo. |
|
V nasyj džedžinecce zašvjyčyly gvjazdy, kto še na mňe požre, zadživi še kazdy. |
V našej dedinôčke zasvietili hviezdy, kto sa na mňa pozrie, zadiví sa každy. |
Piesne sú v goralskom nárečí z Hladovky. |
|